Словарь

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
 

Условные обозначения:
(Арт.)
 — Артюшенко С.
(Баж.)
 — Бажов П.П.
(Пуш.)
 — Пушкин А.С.
(бел.)
 — белорусские народные сказки
(укр.)
 — украинские народные сказки
(лат.)
 — латышские народные сказки

А

Абвахта — гауптвахта.
Ажно — так что.
Азовка; Азовка-девка (Баж.) — мифическое существо, одна из «тайных сил». Стережет клады.
Аксамит — бархат.
Алтын — в старину три копейки.
Артуть (Баж.) — ртуть. Артуть-девка — подвижная, быстрая.
Аспиды (Арт.) — ядовитые змеи, яд которых действует прежде всего на нервную систему животных. Коралловый аспид встречается в Южной Америке, у реки Амазонки, достигает полутора метров длины, очень ярко окрашен.

Б

Бабайка (укр.) — большое весло, прикрепленное к лодке.
Бает (Пуш.) — говорит, рассказывает.
Байдак (укр.) — речное судно с одним большим парусом.
Балагта (от слова балахтина — болото) — живущая в болоте.
Балакать — говорить.
Балодка (Баж.) — одноручный молот.
Баса — красота, украшение, щегольство.
Бассенький, -ая (Баж.) — красивенький, -ая.
Батог — палка.
Баштанник (укр.) — хозяин баштана.
Баять, пробаять — говорить, сказать.
Бергал (Баж.) — переделка немецкого «бергауэр» — горный рабочий. Сказителем этого слово употреблялось в смысле «старший рабочий».
Бердо (укр.) — род гребня в домашнем ткацком станке.
Беремя — ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.
Бесперечь — беспрестанно.
Бирюк — волк.
Блазнить (Баж.) — казаться, мерещиться; поблазнило — показалось, почудилось, привиделось.
Блёнда, блёндочка (Баж.) — рудничная лампа.
Боа констриктор (Арт.) — неядовитая змея, встречается в тропической Америке и на острове Мадагаскар. Добычу умерщвляет, сжимая её кольцами своего тела.
Бортевая сосна (Баж.) — здесь: сосна с дуплом.
Босовики — домашние туфли: их носили на босу ногу.
Бояре (Пуш.) — богатые и знатные люди, приближённые царя.
Брань (Пуш.) — битва; Бранное поле — поле битвы.
Братим — побратим.
Броня (Пуш.) — одежда из металлических пластинок или колец; защищала воина от ударов меча, копья.
Брыль (укр.) — широкополая соломенная или войлочная шляпа.
Булат (Пуш.) — сталь особой выделки. Оружие из этой стали тоже называли булатом.
Бунт — связка; верёвка, проволока и струны вяжутся бунтами.
Бутеть — здесь: богатеть, увеличивать достаток.

В

Валах (укр.) — житель Валахии, (румын.).
Варан серый (Арт.) — наиболее крупная из встречающихся в бывшем СССР ящериц, до полутора метров длины, обитает в сухих степях и пустынях Средней Азии и Южного Казахстана.
Вареница (укр.) — круглые или четырехугольные раскатанные кусочки теста, сваренные в воде; украинское народное кушанье.
Ватажиться — знаться, общаться, дружить, вести знакомство.
Ведаться — знаться.
Великий Луг (укр.) — лесистая низина на левом берегу Днепра, место расположения Запорожской Сечи.
Верея — столб, на который навешивались ворота.
Вертеп — здесь: неприступный овраг.
Вертеп — здесь: пещера, подземелье.
Взголцить — шумно подняться; здесь: вскрикнуть.
Вид (Баж.) — вид на жительство, паспорт. По чужому виду — по чужому паспорту.
Вийце (укр.) — дышло у воловьей, упряжки.
Вилы (укр.) — в древнеславянской мифологии фантастические женские существа; различались Вилы водяные, воздушные, горные, лесные.
Виноходец — иноходец.
Витязь (Пуш.) — храбрый воин, богатырь.
Вица (Баж.) — хворостина, прут, розга.
Влеготку (Баж.) — легко, свободно, без труда, безопасно.
Вожгаться (Баж.) — биться над чем-нибудь, упорно и длительно трудиться.
Войт (укр.) — сельский староста в Западной Украине.
Воробы (Баж.) — снаряд для размотки пряжи.
Вороты(старинное выражение) (Пуш.) — воротами.
Вострошарая (Баж.) — остроглазая.
Встреть — встретить.
Встянуть — здесь: петь, кричать, тянуть голос как можно дольше.
Выворотень — корневище большого дерева, вывернутого из земли.
Выдюжить (Баж.) — выдержать, вытерпеть, перенести.
Высить — здесь: высоко подвешивать.
Вышгород (укр.) — древняя княжеская резиденция, предшественник Киева; сейчас Вышгород — село под Киевом.
Вышестать — здесь: очистить от сора.
Вякать — надоедать.

Г

Гадюка армянская (Арт.) — ядовитая змея, достигающая полутора метров длины. В бывшем СССР водится в Армении, в горной местности.
Гайдамаки (укр.) — казацкие и крестьянские отряды на Украине в XVIII в., выступавшие против польской шляхты.
Галиться (Баж.) — издеваться, мучить с издевкой.
Галушка — пшеничная клецка, сваренная в воде или в борще.
Гальёта — небольшое купеческое судно.
Ганать — гадать.
Гарнец — старинная русская мера сыпучих тел, особенно хлеба.
Гвоздь — здесь: деревянная затычка в бочке.
Герлыга (укр.) — посох овчара с крючком на конце для ловли овец.
Глядельце (Баж.) — разлом горы, глубокая промоина, выворотень от упавшего дерева — место, где видно напластование горных пород.
Голбец (Баж.) — подполье; рундук около печки, где делается ход в подполье, обычно зовется голбчик.
Голик — березовый веник без листьев, голый.
Голк (Баж.) — шум, гул, отзвук.
Гон (укр.) — старинная мера длины, примерно четверть километра.
Гоношить (Баж.) — готовить.
Гой есте (от слова гоить — исцелять, живить) — пожелание здоровья, соответствующее сегодняшнему: «Будьте здоровы!».
Голяшки — здесь: голые ноги.
Гора — в словосочетании идти в гору — идти против течения.
Горазд — умеет.
Горилка — хлебная водка.
Горница (Пуш.) — верхняя комната с большими окнами.
Горшеня — горшечник.
Гостиный сын (гость) — купец, ведущий заморскую торговлю.
Грабарь — землекоп.
Грань (Баж.) — см. Заводская грань.
Гребелька — узкая плотина поперек речки.
Гречаники — блины из гречневой муки.
Гривна — денежная единица в Древней Руси, серебряный слиток весом около фунта (немногим более 400 г).
Громада (укр.) — мирская сходка, сход, казацкая община.
Гряда — две перекладины в избе у печи; на них сушили дрова.
Гузать — мешкать, трусить, отказываться.
Гулючки — прятки.
Гумно, гуменце — место, где молотят, а также — сарай для хранения снопов.
Гужишко — гуж, петля в упряжи, которая соединяет хомут с оглоблей и дугой.
Гюрза (Арт.) — крупная ядовитая змея, бывает больше полутора метров длины. Встречается в сухих предгорьях, поросших редким кустарником. В бывшем СССР водится в Закавказье, Южной Туркмении, в Таджикистане, на юге Казахстана.

Д

Дача (Баж.) — здесь: земельные и лесные угодья.
Двор (Пуш.) — здесь: придворные, приближённые царя, князя, служившие при дворе (дворце) царя. Пышный двор — богатые, нарядные придворные.
Девичник (Пуш.) — В старину перед свадьбой у невесты собирались её подруги. Эта вечеринка называлась девичником.
Дежа — квашня.
Десть (бел.) — 24 листа.
Дивить — удивлять, удивить.
Дикое Поле (или Дикая Степь(укр.) — степные пространства, отделявшие Россию и Польшу от татарского Крыма и Турции.
Добало — вероятно, бок, брюхо.
Добродию (укр.) — сударь.
Дока — здесь: знаток, мастер, колдун.
Долбня (укр.) — большой деревянный молот.
Доливка (укр.) — земляной пол в украинской хате, тщательно утрамбованный.
Долить (Баж.) — одолевать; долить приняла — стала одолевать.
Доловите — гроб.
Досвитки (укр.) — посиделки, или супряхипопряхи, вечерние собрания деревенской молодежи, происходившие осенью и зимой.
Доступать — добывать, доходить.
Дробильные бегуны (Баж.) — тяжелые колеса, которыми дробят в песок золотоносные камни.
Дуван — дележ, а также сходка при дележе добычи: дуванить — делить.
Дудку бить, дудку пробить (Баж.) — вырыть шурф, глубокую яму.
Дукат (укр.) — старинная золотая или серебряная монета; также украшение, которое носят на шее в виде ожерелья.
Душегрейка (Пуш.) — тёплая короткая кофта без рукавов, со сборками сзади.
Дьяк (и подьячный(Пуш.) — служащие в Приказах (см.).

Е

Елань, еланка (Баж.) — травянистая поляна в лесу (вероятно, от башкирского jalan — поляна, голое место).
Ендова — широкий сосуд с носиком.
Епанча (укр.) — старинный плащ, бурка.
Ества — кушанья, еда.

Ж

Жалейка (бел.) — дудочка из ивовой коры.
Жаровая сосна (Баж.) — рослая, высоко вытянувшаяся сосна.
Жбан — кувшин с крышкой.
Железный круг (Баж.) — привокзальные склады железа в старом Екатеринбурге.
Желтобрюхий полоз, или желтобрюх (Арт.) — одна из наиболее крупных неядовитых змей, встречающихся в бывшем СССР, бывает до двух метров длиной. Живёт обычно в открытой степи, в полупустынях и на горных склонах. Свою добычу — мелких грызунов — эта сильная и агрессивная змея ловит на ходу и часто заглатывает живьём. Водится в Молдавии, в украинских степях и в юго-восточных областях России.
Желтопузик, или глухарь (Арт.) — наиболее крупный представитель змеевидных безногих ящериц. Бывает длиной больше метра, встречается в речных долинах, на поросших травой и кустарником равнинах. В бывшем СССР живёт на юге Средней Азии.
Жерновцы, жерновки (укр.) — небольшая ручная меленка, два камня — диска, между которыми зерно смалывается в муку.
Жесточь — жестокость, суровость.
Живот — жизнь.
Животы — имение, богатство, домашний скот
Жужелка (Баж.) — название мелких самородков золота.
Жупан (укр.) — кафтан (вид верхней одежды)

З

Забедно (Баж.) — обидно.
Забой (Баж.) — место в руднике, где вырубают руду, каменный уголь.
Забунчать — зажужжать.
Заводская грань (Баж.) — линия, отделявшая территорию одного заводского округа от другого. Чаще всего грань проходила по речкам и кряжам, по лесу отмечалась особой просекой, на открытом месте — межевыми столбами. За нашей гранью — на территории другого заводского округа, другого владельца.
Завозня (Баж.) — род надворной постройки с широким входом, чтобы можно было завозить туда на хранение телеги, сани и пр.
Завсе (Баж.) — постоянно.
Загнетка — место в предпечье, куда сгребают жар.
Заговеться — начать говеть, поститься.
Задворенка — здесь: человек, живущий на задворке, заднем, скотном дворе.
Заделье (Баж.) — предлог.
Заезочек — приспособление для рыбной ловли.
Закамшить — здесь: изловить, схватить.
Закрутка (бел.) — скрученный знахарем пучок колосьев. По старым суевериям, закрутка делалась злыми людьми, чтобы накликать на хозяина беду. А вырвать ту «закрутку» мог, будто бы, только знахарь за плату.
Залавок — низкий шкаф в избе. у печи, где держат еду.
Замыкай (бел.) — закрывай (польск.).
Замять — трогать.
Западня — подъемная крышка над лазом в подполье.
Запали — то есть завалились, лежат без движения.
Заповедовать — приказывать, наказывать, велеть.
Запон, запончик (Баж.) — фартук, фартушек.
Запростать — здесь: занять под что — либо.
Зарод (Баж.) — стог, скирда сена.
Зарукавье (Баж.) — браслет.
Зарыдать (о бересте) — вспыхнуть, затрещать.
Застава (Пуш.) — здесь, заграждение из брёвен, устроенное при входе в гавань.
Заставка — заслон, щит для задерживания воды у мельницы.
Зауторы, уторы — нарез, место в обручной посуде, куда вставлено дно.
Земляная кошка (Баж.) — мифическое существо, живущее в земле. Иногда «показывает свои огненные уши».
Злот, злотый (укр.) — польская денежная единица.
Злыдни (укр.) — нужда, голод, бедность. По украинским народным повериям, маленькие фантастические существа; если в хате селились злыдни, хозяину ее угрожало большое зло, и, как бы ни велико было его богатство, оно сгинет и наступит страшная нищета.
Змеёвка (Баж.) — дочь Полоза. Мифическое существо, одна из «тайных сил». Ей приписывалось свойство проходить сквозь камень, оставляя после себя золотой след (золото в кварце).
Змеиный праздник (Баж.) — 25 (12) сентября.
Зобенка — корзина, жадный человек.
Зозуля (укр.) — кукушка. В народной украинской поэзии зозуля — ласковое слово по отношению к женщине, особенно к матери.
Золотые таракашки (Баж.) — крупинки золота.
Зыбка — колыбель.

И

Из кистей выпала(Баж.) — раньше на Урале в сельских местностях и в городских поселках женщины в большие праздники надевали поверх сарафана пояса, вытканные из чистого разноцветного гаруса. Мужчины тоже носили такие пояса, только они были чуть поуже, а кисти покороче. Красивая девочка сравнивается с гарусинкой, выпавшей из кистей такого пояса. (Примеч. В.А. Бажовой.)
Изоброчить (Баж.) — нанять по договору (оброку), законтрактовать.
Изробиться (Баж.) — выбиться из сил от непосильной работы, потерять силу, стать инвалидом.
«Инда очи разболелись» (Пуш.) — так, что заболели глаза.
Имение — здесь: добыча, имущество.
Именитый — здесь: богатый.
Ископыть — ком земли, вылетающий из-под копыта при быстром беге лошади.
Испакостить — здесь: съесть, задушить, погубить.
Исполать — хвала, слава, спасибо.

К

Кабацкая теребень — постоянный посетитель кабака.
Казна — встречается в значении: деньги, достояние, имущество.
Казна (Баж.) — употребляется это слово не только в смысле — государственные средства, но и как владельческие по отношению к отдельным рабочим. «Сперва старатели добывали тут, потом за казну перевели» — стали разрабатывать от владельца.
Калиновый (об огне) — здесь: яркий, жаркий.
Калым (Баж.) — выкуп за невесту (у башкир).
Каменка (Баж.) — банная печь с грудой камней сверху; на них плещут воду, «поддают пар».
Камни-Богатыри (укр.) — большие гранитные камни ниже Стрельчей скалы, один у правого берега, другой на левом берегу Днепра.
Канун — мед и пиво, приготовленные к церковному празднику.
Карбованец (укр.) — рубль.
Карга — ворона.
Кармазин (укр.) — дорогое сукно малинового или темнокрасного цвета, а также жупан (см).
Каялка, кайло, кайла (Баж.) — инструмент, которым горнорабочие отбивают, откалывают руду.
Кварта — мера жидких и сыпучих тел, немногим больше литра.
Кеклик (Арт.) — дикая птица, родственница кур, живёт в горах на Кавказе, в Средней Азии, на Алтае. Всю жизнь проводит на земле, только изредка садится на деревья. Название получила за свой крик “ке-ке-лек”.
Керженский наставник — главное лицо у раскольников – староверов Керженского края (вблизи Нижнего Новгорода).
Киса — мешок.
Кичка, кика (Пуш.) — старинный женский головной убор.
Клеть — чулан, отдельная комната.
Клёв (Пуш.) — клюв (от «клевать»).
Клюка (Пуш.) — палка с загнутым верхним концом.
Кныш (укр.) — хлеб, испеченный из пшеничной муки, который едят горячим.
Кобра индийская (Арт.) — очень ядовитая змея, достигающая двух метров длины. Её ещё называют “очковой” за чёткий светлый рисунок на задней стороне шеи, который напоминает очки. Любит селиться на холмах с редкой растительностью, питается грызунами.
Коё — здесь: частью, то ли.
Кожух — кожа, верхняя одежда из кожи.
Козёл (Баж.) — здесь: застывший при плавке и приставший к чему-нибудь (например, к печи) металл (см. «Посадить козла»).
Кокле (лат.) — латышский народный музыкальный струнный инструмент.
Кокора, кокорина — коряга, пень.
Колдася, колдытося — когда — то, некогда; здесь: давно, уже не раз.
Колиивщина (укр.) — народное восстание украинского крестьянства в XVIII в. на Правобережной Украине против феодально-крепостнического и национального угнетения со стороны шляхты.
Колодочка — обструганный, короткий деревянный брусок.
Колотлива (о дороге) — беспокойная.
Колпица — белый аист.
Колымага (Пуш.) — старинная разукрашенная карета, в которой ездили знатные люди.
Коляда — святочное величанье в честь хозяев дома; за коляду отдаривались подарком.
Колядка (укр.) — рождественская песня, исполнявшаяся в сочельник и на первый день святок сельской молодежью.
Комонь — конь, боевой конь.
Конец — край деревни, а также улицы, ведущей к околице.
Копа (бел.) — 60 штук.
Корец — ковш для черпанья воды.
Короб, коробья — здесь: лукошко, корзина.
Корчма — в Белоруссии и на Украине до революции — трактир, постоялый двор.
Корчмарь — владелец корчмы.
Косарь — большой, тяжелый нож.
Коска, костка -, кость, косточка.
Косоплетки плести (Баж.) — сплетничать.
Костер — поленница, сложенные в клетку дрова.
Косушка — мера жидкостей, четверть кружки вина.
Кочедык — инструмент для плетения лаптей в виде плоского изогнутого шила.
Кочет, кочеток — петух.
Кочок — кочка.
Кош (Баж.) — войлочная палатка особого устройства.
Кош (укр.) — стан в запорожском войске, казачий лагерь.
Кошара (укр.) — сарай, овечий загон.
Кошевой (укр.) — кошевой атаман, начальник коша (см.) в Запорожской Сечи.
Кошель (бел.) — плетеная корзина для телеги.
Кошма, кошомка (Баж.) — войлочная подстилка.
Кошница (укр.) — плетеный амбарчик, куда складывают кукурузу.
Кравчина (укр.) — название запорожского казачьего войска, собранного Наливайко в конце XVI в.
Крашенка (укр.) — окрашенное яйцо.
Крепость — грамота, документ, подтверждающий права владельца.
Крепость (Баж.) — крепостная пора, крепостничество.
Криница (укр.) — колодец, родник.
Крица (Баж.) — расплавленная в особой печи (кричном горне) глыба, которая неоднократной проковкой под тяжелыми вододействующими молотами (кричными) сначала освобождалась от шлака, потом под этими же молотами формировалась в «дощатое» или «брусчатое» железо.
Кричная, крична, кричня (Баж.) — отделение завода, где находились кричные горны и вододействующие молоты для проковки криц (см); крична употреблялась и в смысле — рабочие кричного отделения. Кричный мастер — этим словом не только определялась профессия, но и атлетическое сложение, и большая, физическая сила.
Кропачишко — от глагола кропотать — хлопотать, суетиться, сердиться, браниться.
Кросна, кросны — домашний, ручной ткацкий станок.
Крутое крутище — почти отвесная круча, яр.
Ксендз — католический священник.
Кститься — креститься, осенять себя крестом.
Кубелец (бел.) — деревянный бочонок.
Кулеш, кулиш (укр.) — жидко сваренная пшенная каша, обычно с салом.
Курай (Баж.) — башкирский музыкальный инструмент, род дудки, свирели.
Курган (Пуш.) — высокий земляной холм, который насыпали древние славяне над могилой.
Курземе (лат.) — западная часть Латвии.
Кут, кутничек — угол в избе, прилавок, ларь, в котором зимой держали кур.
Кутас (укр.) — кисть.
Кутасик (укр.) — растение вьюнок.
Кутья — ячменная или пшеничная каша с изюмом, еда на поминках.
Кучиться — просить, кланяться, умолять.

Л

Ладонь — ток, ровное, очищенное от травы место, где молотят.
Лайма (лат.) — в латышской мифологии — богиня счастья, защитница сирот и женщин; предопределяла судьбу человека.
Латы (Пуш.) — железная или стальная броня, которую надевали воины.
Лаяны, лаяна — жители деревни Лаи, на реке того же имени, притоке Северной Двины. Население деревни — углежоги, которые готовили уголь для портовых кузниц.
Ледащий — плохой, негодный.
Листвицы — листья.
Листвянка (Баж.) — лиственница.
Литера — буква.
Лопотьё, лопотина — одежда, платье.
Лоушки — ловушки.
Луб — плотная часть липового подкорья; из луба делают короба, крыши и т.п.
Лыко — волокнистое подкорье, находящееся под липовой корой; из него плетут лапти.
Лытать — отлынивать, шляться, шататься, скитаться, уклоняться от дела, проводить время праздно и вне дома.
Лытки — часть ноги ниже колена.
Льстива — здесь: завистлива.
Ляда (бел.) — раскорчеванное поле.

М

Мавка (укр.) — русалка; по народным поверьям, девочка, умершая некрещеной.
Майна — полынья.
Макагон (укр.) — деревянный пест для растирания мака, пшена и т. д.
Маклак — посредник при сделке; плут.
Маковка (Пуш.) — макушка.
Малёнка — мера для измерения сыпучих тел; считалась равной 16 кг овса, 24 кг ржи или 32 кг пшеницы.
Матица — средняя потолочная балка.
Матрошить — воровать.
Медянка (Арт.) — неядовитая змея, бывает длиной около шестидесяти пяти сантиметров. Живёт в зарослях, в сухой холмистой местности, на опушках лесов, а также в степи. Питается грызунами и насекомыми. Встречается на Украине, на Кавказе, в Западном Казахстане.
Межигорский монастырь (укр.) — близ Киева, в Межигорье.
Мерёжка — здесь: паутина.
Мёртвая рука — существовало поверье, что рука мертвеца наводит на спящих непробудный сон.
Мертвяк (Баж.) — мертвец; иногда — только потерявший сознание («Сколько часов мертвяком лежал»).
Мета (Пуш.) — здесь: намеченная цель (от слова «метить»).
Мехоноша (укр.) — поводырь у слепца-нищего, носящий мешок с подаянием, а также носящий мешок при колядовании.
Мешкотный — медлительный, непроворный.
Мизгирь — паук.
Мир — крестьянская община.
Мирошник — мельник.
Моль — мелкая рыба.
Монисто — ожерелье из бус, монет, камней.
Морг (укр.) — мера земли в западных областях Украины, около полгектара.
Морда — рыболовное устройство, верша.
Мотыга — ручное земледельческое орудие.
Муравейничек — здесь: мелкой породы медведь, который любит лакомиться муравьиными яйцами.

Н

Наверх — здесь: помимо всего, сверх того.
Навидячу (Баж.) — на глазах, быстро.
Нагайка — короткая, толстая, круглая ременная плеть.
Надолба — вкопанный столб у ворот.
Наймичка (укр.) — батрачка, наемная работница.
Нали (Баж.) — даже.
Налыгач (укр.) — веревка, которой привязывают (налыгуют) волов за рога.
Наместо — вместо.
Нарёкся (Пуш.) — назвался; нарекать — давать имя, называть.
Наточить — нацедить.
Негде (Пуш.) — где-то.
Недоимка (Пуш.) — не уплаченый в срок налог или оброк (см.).
Неможить — занемочь, заболеть.
Ненаши — здесь: черти.
Неуказанным товаром (Пуш.) — запрещённым товаром.
Не охтимнеченьки живут (Баж.) — без затруднений, без горя, спокойно.
Неочёсливый (Баж.) — неучтивый, невежа.
Не привальный остров (Пуш.) — остров, возле которого не останавливались (не приставали, не приваливали) корабли.
Не того слова (Баж.) — сейчас, немедленно, без возражений.
Ниже — ни даже, и не, нисколько.
Николи — никогда.
Нязи (Баж.) — лесостепь по долине реки Нязи.
Нязя (Баж.) — река, приток Уфы.

О

Обальчик (Баж.) — пустая порода.
Обедня (Пуш.) — церковная служба совершаемая днём.
Обой (Баж.) — куски камня, которые откалываются, отбиваются при первоначальной грубой обработке, при околтывании (см.).
Оборать (Баж.) — побеждать, осиливать в борьбе.
Оборка — завязка у лаптя.
Оборуженный (Баж.) — вооруженный, с оружием.
Обрадеть — обрадоваться.
Обратить (Баж.) — надеть оброт, недоуздок, подчинить себе, обуздать.
Оброк (Пуш.) — здесь: дань, деньги.
Обуй (Баж.) — имя сущ. м. р. — обувь.
Огневая работа (Баж.) — работа возле сильного огня, например у доменных печей.
Ограда (Баж.) — двор (слово «двор» употреблялось лишь в значении семьи, тягловой и оброчной группы, но никогда в смысле загороженного при доме места).
Одинарка (Баж.) — улица, на которой только один ряд домов.
Одинова (Баж.) — один раз; однажды.
Озойливо — здесь: пристально.
Оклематься (Баж.) — прийти в сознание, начать поправляться.
Околтать (Баж.) — обтесать камень, придать ему основную форму.
Окуп — откуп.
Оне (Пуш.) — они.
Опричь — кроме.
Орать — пахать.
Оселедец (укр.) — длинный пук волос на выбритой голове, который обычно носили запорожцы.
Основа — один раз, однажды.
Отжить — здесь: отогнать, отвадить.
Откать (Баж.) — отброс.
Отроки (Пуш.) — слуги у князя.
Отутоветь (Баж.) — отойти, прийти в нормальное состояние.
Охлёстыш, охлёст, охлёстка, схлёстанный хвост, подол (Баж.) — человек с грязной репутацией, который ничего не стыдится, наглец, обидчик.
Охтимнеченьки, охти мне (Баж.) (от междометия «охти», выражающего печаль, горе) — горе мне, тяжело. «Жизнь досталась охтимнеченьки» — тяжелая, трудная.
Ошары кабацкие — промотавшиеся, пропившиеся люди.

П

Падла — падаль.
Палата (Пуш.) — здесь: большой зал во дворце. Палатами назывались и дворцы, а также вообще обширные, богатые здания.
Палица — дубина с окованным набалдашником.
Паляница (укр.) — небольшой плоский хлебец из пшеничной муки.
Панок (Баж.) — бабка, кость из ноги коровы; панок-свинчатка— бабка со свинцом внутри; употребляется в игре в бабки для удара по кону — ряду бабок.
Парубок (укр.) — парень.
Парун (Баж.) — жаркий день после дождя.
Парусинник — матросская одежда.
Парча (Пуш.) — шелковая ткань, затканная золотом или серебром.
Пастала (лат.) — гнутая из целого куска кожи обувь без швов; через верхний край пасталы продернут кожаный ремешок, удерживающий обувь на ноге.
Пелька — часть всякой одежды, находящейся на груди, у горла.
Пенять (Пуш.) — укорять, упрекать.
Перст (Пуш.) — палец.
Перун (Пуш.) — бог грома и молнии у древних славян.
Пескозоб (Баж.) — пескарь.
Пестерёк — берестяная корзина.
Пимы (Баж.) — валенки.
Питон сетчатый (Арт.) — большая змея, достигающая иногда в длину десяти метров. Неядовита, добычу убивает, сжимая витками своего тела. Живёт и в густых лесах, и на берегу рек, и в заселённых районах. Встречается в Юго-Восточной Азии, на Малых Зондских островах.
Питон тигровый (Арт.) — неядовитая, крупная, до восьми метров длиной змея. Любит селиться в негустых лесах и на каменистых холмах, иногда взбирается на деревья. Живёт в Индии, на Цейлоне, на островах Юго-Восточной Азии. Добычу убивает, сжимая витками тела.
Пласточки — в словосочетании как пласточки — то есть лежать пластом, во всю длину, без чувств, не шевелясь.
Пленка — силок, петля для ловли птиц.
Плугатарь — пахарь, пашущий плугом.
Побутусились — выпятились, выгнулись, распузатились.
Побыт — образ, случай.
Поверить — доверить, сказать.
Повершить — здесь: устроить верх у строения.
Повет (укр.) — уезд на Западной Украине.
Поветь (Баж.) — чердак, сеновал.
Повой — прием новорожденного; принимает (повивает) повивальная бабка.
Погалиться (Баж.) — насмехаться, издеваться, измываться.
Подать гарбуз (тыкву) (укр.) — значит, отказать жениху.
Подать рушники (укр.) — по украинскому народному обычаю, девушка, которая согласна выйти замуж, во время сватовства подает сватам рушники и хустку (см.).
Подворье (Пуш.) — усадьба: дом и двор с разными хозяйственными постройками
Подорожники — сдобные, долго не черствеющие лепешки.
Поезд (о свадьбе) — торжественная обрядовая езда свадебных чинов и гостей.
Поезжане — свадебные чины и гости, едущие поездом (см.).
Пожарна (Баж.) — она же машина — в сказах упоминается как место, где производилось истязание рабочих. Пожарники фигурируют как палачи.
Покорить — ускорить.
Покорпуснее (Баж.) — плечистее, сильнее, здоровее.
Покучиться (Баж.) — попросить, выпросить.
Пола — открыта.
Полати (Пуш.) — дощатый помост для спанья, устроенный под потолком.
Полатки — полати (см.).
Полба (Пуш.) — особый сорт пшеницы.
Полер навести (Баж.) — отшлифовать.
Полуштоф — половина кружки вина.
Полоз леопардовый (Арт.) — одна из самых нарядно окрашенных змей, живущих на территории бывшего СССР. Неядовита. Длина тела достигает метра. Встречается в каменистых, поросших кустарником или редкими деревьями предгорьях Крыма.
Полоз узорчатый (Арт.) — неядовитая змея длиной до одного метра. Встречается в лесах, в степях и пустынях, иногда поднимается высоко в горы. Добычу убивает, сжимая кольцами своего тела. Распространена на юге бывшего СССР вплоть до Дальнего Востока.
Полонина (укр.) — горная поляна, служащая пастбищем в Западных областях Украины.
Помстилось (Баж.) — почудилось, показалось.
Помучнеть (Баж.) — побледнеть.
Понасердке (Баж.) — по недоброжелательству, по злобе, из мести.
Понастовать (Баж.) — понаблюдать, последить.
Пониток (Баж.) — верхняя одежда из домотканого сукна (шерсть по льняной основе).
Попелушка, попель — пепел, перегоревший прах, зола.
Попускаться (Баж.) — отступить, отступиться.
Порадеть — поусердствовать; здесь: много поесть.
«Пораздумай ты путём» (Пуш.) — обдумай серьёзно, основательно.
Порскать — кричать, хлопать кнутом с целью выгнать зверя.
Посад — село, в котором жили торговцы и ремесленники.
Посадить козла (Баж.) — остудить, «заморозить» чугун или медь. Отвердевшая в печи масса называлась козлом. Удалить ее было трудно. Часто приходилось переделывать печь.
Поскотина — выгон, пастбище.
Пословный (Баж.) — послушный, кто слушается «по слову», без дополнительных понуканий, окриков.
Постойщик — постоялец.
Постолы (укр.) — обувь из целого куска сыромятной кожи.
Посыкиваться (Баж.) — намереваться.
Потрафить — угодить.
Потуда, потуль — до тех пор, до того времени.
Правиться (Баж.) — направляться, держать направление.
Прасол — оптовый скупщик скота и разных припасов (обычно мяса, рыбы) для перепродажи.
Пращ, или праща (Пуш.) — древнее оружие; праща служила для метания камней.
Престол (Пуш.) — трон, особое кресло на возвышении, на котором сидел царь в торжественных случаях.
Пригон (Баж.) — общее название построек для скота (куда пригоняли скот).
Приевит(е) (лат.) — узкий узорчатый поясок. Приевит обычно дарили на свадьбу, крестины и т. п.
Прииск (Баж.) — место, где найдены и добываются драгоценные металлы (золото, платина) и драгоценные камни.
Приказный (Баж.) — заводской конторский служащий. Название это держалось по заводам и в 90-х годах.
Приказчик (Баж.) — представитель владельца на заводе, главное лицо; впоследствии таких доверенных людей называли по отдельным заводам управителями, а по округам — управляющими.
Приказы — учреждения, которые управляли делами государства.
Прикорнать — погубить.
Прилик (Баж.) — видимость; для прилику — для видимости, ради приличия.
Примельчаться — стать мелким.
Принада — ловушка.
Приобщить — здесь: свершить церковный обряд.
Припол — полы одежды.
Прискаться (Баж.) — придраться.
Пристать — остановиться.
Притча — здесь: причина.
Притча (Баж.) — неожиданный случай, помеха, беда.
Притык (укр.) — колышек, которым притыкают ярмо к дышлу в воловьей упряжи.
Приходить на кого-нибудь (Баж.) — обвинять кого-нибудь, винить.
Причтётся (Баж.) — придётся.
Прогон — плата при езде.
Просвирня — женщина при церкви, которая пекла просвиры — хлебцы особой формы.
Простень — Количество пряжи, выпрядываемой на одно веретено.
Простудить — здесь: прохладиться, подышать свежим воздухом.
Протори — издержки, расходы, убытки.
Пряжить — жарить в масле.
Прямо — против.
Пряник печатный (Пуш.) — пряник с оттиснутым (отпечатанным) рисунком или буквами.
Прясло (Баж.) — изгородь из жердей.
Пудовка — пудовая мера веса.
Пурвиета (лат.) — мера площади, которую можно засеять определенным количеством (пуром) зерна.
Пурс (лат.) — мера сыпучих тел.
Пустоплесье (Баж.) — открытое место среди леса.
Пустынька — здесь: одинокое жилье.
Путра (лат.) — похлебка с крупой.
Пухлина — здесь: больное, опухшее место, следствие укуса.
Пуща — заповедный, непроходимый лес.
Пяла, пялечко — пяльцы.

Р

Разбаять сказку — развеяться, развлечься.
Рада (укр.) — собрание, совет, сходка.
Ради (Пуш.) — рады. Во времена Пушкина говорили «ради» вместо «рады».
Развод — здесь: военный парад, движение войска.
Разоставок (Баж.) — то, чем можно расставить ткань: вставка, клин, лоскут, в переносном смысле — подспорье, прибавок, подмога.
Ратные (Пуш.) — военные.
Рать (Пуш.) — войско.
Рачить — усердствовать, стараться.
Рели — здесь: тонкие длинные бревна.
Рель, рели — здесь: веревки.
Ремьё, ремки (Баж.) — лохмотья, отрепье. Ремками трясти — ходить в плохой одежде, в рваном, в лохмотьях.
Рогатка (Пуш.) — здесь: казнь, наказание.
Рундук — здесь: крыльцо.
Руський (укр.) — так в Галичине и Буковине называли себя украинцы.
Рута (укр.) — южное растение с желтыми цветами и листьями, содержащими эфирное масло.
Рухлена — негодная, дурная, упрямая.
Рушать — резать.
Рушник (укр.) — вышитое полотенце.
Рынский (укр.) — австрийская монета.
Ряда — договор, условие; рядить — договориться, условиться.

С

Савур-курган (укр.) — курган в азовских степях.
Сажень — древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.
Саламата — жидкий кисель, мучная кашица.
Сам Петербурх (Баж.) — искаженное «Санкт-Петербург».
Свертень (о зайце) — скачущий не прямым путем, петляющий.
Светёлка (Пуш.) — светлая комната, отделённая сенями от кухни.
Светлица (Пуш.) — светлая, чистая комната. В старину в светлицах обычно жили девушки.
Светский; из светских (Баж.) — то есть не из детей служителей церкви.
Свитка — в старое время — верхняя длинная распашная одежда из домотканного сукна.
Святые горы (укр.) — старинный монастырь на высоком берегу р. Северский Донец.
Сголуба (Баж.) — голубоватый, бледно-голубой.
Сдышать — дышать.
Седала — насест, жердь, на которой ночует домашняя птица.
Секира (Пуш.) — боевой топор с длинной рукоятью.
Сем — ка, сём — ка — а ну, давай, ну — ка, пойдем начнем, станем.
Сенная девушка (Пуш.) — служанка, живущая в сенях, т.е. в помещении перед внутренними комнатами.
Сенокосы — косцы.
Сеча (Пуш.) — битва, сражение.
Сечь Запорожская (укр.) — Украинская казацкая организация, возникшая в XVI в.
Сибирка — арестантская при полиции.
Сиеквиета (лат.) — мера площади, которую можно засеять определенным количеством (сиеком) зерна.
Сиекс (лат.) — мера сыпучих тел.
Синий билет (бел.) — свидетельство об увольнении с военной службы. В старину срок службы в солдатах был двадцать пять лет.
Синюха, синюшка (Баж.) — болотный газ.
Сиротать — жить сиротой, сиротствовать.
Скабпутра (лат.) — заквашенная кислым молоком похлебка из ячменной крупы.
Скатерть браная — из камчатки — шелковой китайской ткани с разводами.
Скепать — расщеплять, колоть.
Скрутиться, крутиться — собраться.
Скрячить — здесь: связать.
Скудаться (Баж.) — хилеть, недомогать, болеть.
Скыркаться (Баж.) — скрести, скрестись (в земле).
Слань (вернее: стлань)(Баж.) — настил по дорогам в заболоченных местах. Увязнуть в болоте такая стлань не давала, но ездить по ней тоже было невозможно.
Сличье (Баж.) — удобный случай; к сличью пришлось — подошло.
Слобода — поселок около города, пригород.
Смотник, -ца (Баж.) — сплетник, -ца.
Смустить — смутить.
Сноровлять, сноровить (Баж.) — содействовать, помогать; сделать кстати, по пути.
Снурок (Пуш.) — шнурок.
Сойкнуть (Баж.) — вскрикнуть от испуга, неожиданности (от междометия «ой»).
Сок, соковина (Баж.) — шлак от медеплавильного и доменного производства.
Соловые (Баж.) — лошади желтовато-белой масти.
Соморота — срам.
Сопилка (укр.) — народный музыкальный инструмент, род свирели.
Сорога — рыба, плотва.
Сороковка — бочка на сорок ведер.
Сорочин, или сарачин (Пуш.) — сарацин, арабский наездник.
Сотник (укр.) — начальник над сотней казаков.
Сотскич (укр.) — низшее должностное лицо сельской полиции, избиравшееся сельским сходом.
Сохатый (Баж.) — лось.
Сочельник (Пуш.) — дни перед церковными праздниками — Рождеством и Крещеньем.
Спасов день (Баж.) — 6 августа старого стиля. К этому дню поспевали плоды и овощи, и был обычай с этого дня начинать их собирать и употреблять в пищу.
Спешить (Пуш.) — сбить с коня.
Справный (Баж.) — исправный, зажиточный; справа — одежда, внешний вид. Одежонка справная — то есть неплохая. Справно живут — зажиточно. Справа-то у ней немудрёнькая — одежонка плохая.
Спуд (Пуш.) — сосуд, кадка. Положить под спуд — плотно прикрыть чем-нибудь, запереть
Спышать — вздыхать, переводить дух.
Сродники — родственники.
Сродство — здесь: родственники.
Стан (Пуш.) — лагерь.
Станово становище — укромное место, приют в лесу.
Становой, или становой пристав — полицейский чиновник в Царской России.
Старатель (Баж.) — человек, занимавшийся поиском и добычей золота.
Старица (Баж.) — старое, высохшее русло реки.
Старшина (укр.) — налчальство, начальники.
Статочное — могущее быть, статься, случиться.
Стежи (от глаголов стегать, стежить) — удары кнута, бича.
Стенбухарь (Баж.) — так назывались рабочие у толчеи, где дробилась пестами руда. Этим рабочим приходилось все время бросать под песты руду — бухать в заградительную стенку.
Столбовая дворянка (Пуш.) — дворянка старинного и знатного рода.
Строка — овод; так называют и слепня; строка некошна — нечистая, вражья, сатанинская, дьявольская.
Столешница — верхняя доска стола, поверхность стола; доска, на которой замешивают и раскатывают тесто.
Ступа — самый тихий шаг, шаг за шагом, волоча ноги.
Стурять (Баж.) — сдавать, сбывать (поспешно).
Сугон, сугонь — погоня; в сугонь пошли — бросились догонять.
Сумки надевать (Баж.) — дойти или довести семью до сбора подаяния, до нищенства.
Супостат (Пуш.) — противник, враг.
Сурна (укр.) — труба с резким звуком.
Сурьмяный (Баж.) — окрашенный в черный цвет.
Сусек — ларь, большой деревянный ящик в котором хранят муку, зерно.
Сырком — сырьем, живьем.
Сыть — еда, пища.

Т

Тайный купец (Баж.) — скупщик золота.
Тамга (Баж.) — знак, клеймо.
«Твой щит на вратах Цареграда» (Пуш.) — По преданию, Олег в знак победы над древним греческим царством Византией прибил щит на воротах ее столицы — Царьграда.
Теплима — огонь.
Теплуха (Баж.) — печурка.
Терем (Пуш.) — вышка, надстройка над домом. Теремами назывались и высокие, с башенкой наверху, дома.
Толмить (Баж.) — твердить, повторять.
Толокно — толчёная (немолотая) овсяная мука.
Толоконный лоб (Пуш.) -глупый человек, дурак.
Тонцы-звонцы (Баж.) — танцы, веселье.
Тоня — здесь: улов.
Торгован Меркушка (Баж.) — Меркурий, бог торговли в древнеримской мифологии; изображался с кошельком и жезлом в руках и с крылышками на сандалиях и шляпе.
Торовастый — щедрый.
Тракт — большая проезжая дорога.
Трембита, трубета (укр.) — народный музыкальный инструмент гуцулов, длинная деревянная пастушья труба.
Тризна (Пуш.) — обряд похорон у древних славян. На тризне закалывали и хоронили вместе с воином его любимого коня.
Тритон (Арт.) — животное из семейства саламандр (хвостатые земноводные), обитает в лиственных и смешанных лесах, в лесостепи. Размножается в воде. Широко распространён в бывшем СССР.
Труда — трут, тряпица, на которую при высекании огня кремнем попадает искра и которая начинает тлеть.
Туганить (от слова туга — печаль, скорбь) — печалить; здесь: притеснять.
Тулаем (Баж.) — толпой.
Тулово (Баж.) — туловище.
Туясь, туесь, туесок, туесочек (Баж.) — берестяной кузовок, бурак.
Тупица — затупленный топор.
Тур (бел.) — дикий бык с большими рогами. Туры давно вымерли. Память о них сохранилась только в народных сказках, песнях и в названиях некоторых городов и сел: Туров, Туровец и др.
Тя — тебя.
Тягло — подать, повинность.
Тятя (Пуш.) — папа.

У

Угланята (углан) (Баж.) — баловники, шалуны.
Удавчик песчаный (Арт.) — небольшая змейка меньше метра длиной. Неядовита. Живёт среди песков, иногда в глинистых пустынях. Питается грызунами, хватает свою добычу и душит.
Удел (Пуш.) — здесь: владение, княжество.
Уж водяной (Арт.) — в отличие от обыкновенного ужа не имеет жёлтых пятен, может долго находиться под водой. В бывшем СССР встречается на юге Украины, в Средней Азии и на Кавказе.
Ужли — разве.
Ужотка, ужо — скоро, в тот же день.
Умуется (Баж.) — близок к помешательству; заговаривается.
Уроим, или ураим (Баж.) (по-башкирски «котел») — котловина по реке Нязе.
Урочный день — назначенный день, когда кончается срок.
Усторонье, на усторонье (Баж.) — в стороне, отдельно от других, на отшибе.
Устьеце — устье, наружное отверстие в русской печи.

Ф

Фаску, фасочку снять (Баж.) — обточить грань.
Фельдфебель — старший унтер-офицер, помощник командира роты по хозяйству.
Фурять (Баж.) — бросать.

Х

Хазары (хозары) (Пуш.)— народ, живший некогда в южнорусских степях и нападавший на Древнюю Русь.
Хезнуть (Баж.) — ослабеть, слабеть.
Хитник (Баж.) — грабитель, вор, хищник; хита — хищники.
Хитра — колдунья, чародейка.
Хлуп — кончик крестца у птицы.
Хмыстень (о мыши) — здесь: проворная, быстрая.
Ходаки (укр.) — кожаная обувь вроде лаптей.
Холодная (бел.) — тюрьма.
Хорт — борзая собака.
Хусточка (укр.) — кусок холста, платок.

Ц

Цеп — палка — держалка с билом на конце, орудие для ручной молотьбы.
Цетнар (укр.) — сто фунтов, около 40 килограммов.

Ч

Чатинка (Баж.) — царапинка.
Чеботарь — сапожник, башмачник.
Челядинка — служанка в доме.
Черевички (укр.) — праздничные женские башмаки, остроносые и на каблуках.
Черепаха болотная (Арт.) — водится в болотах, прудах, озёрах, тихих заводях. В бывшем СССР доходит до Белоруссии и Смоленщины, особенно часто встречается на юге Европейской части бывшего СССР.
Черес (укр.) — пояс.
Чернец (черница) — монах (монахиня).
Четами (Пуш.) — парами, попарно.
Чёрная (о рубахе) — грубая, будничная, рабочая.
Чивье — рукоятка.
Чика (от глагола чикать — ударять) — удар.
Чирла (Баж.) — яичница, скороспелка, скородумка, глазунья (от звука, который издают выпускаемые на горячую сковородку яйца).
Чоботы — высокая закрытая обувь, мужская и женская, сапоги или башмаки с острыми, загнутыми кверху носками
Чугунка (Баж.) — железная дорога.
Чумак (укр.) — крестьянин, занимавшийся извозом и торговым промыслом. Чумаки ездили па волах за солью и рыбой в Крым, на днепровские лиманы, на Дон или в Молдавию.
Чумарка (укр.) — верхняя мужская одежда в талию и со сборками сзади.
Чупрун (Пуш.) — чуб, хохол.
Чупрына (укр.) — чуб.

Ш

Шадринка (Баж.) — оспинка.
Шаньга — род ватрушки или лепешки.
Шафурка (шафирка) — тот, кто сплетничает, мутит, говорит лишнее, обманывает.
Шелом (Пуш.) — шлем, остроконечная железная шапка для защиты от ударов меча.
Шерстень — шершень.
Шинкарь — содержатель шинка.
Шинок — в южных губерниях царской России — небольшое питейное заведение, кабачок.
Ширинка — полотенце, платок.
Шкалик — здесь: косушка (см.) вина.
Шляпа-катанка (Баж.) — войлочная шляпа с полями.
Шлык — шутовская шапка, колпак, чепец.
Шишка (укр.) — небольшой свадебный хлеб, украшенный шишками из теста, похожими на сосновые.

Щ

Щегарь (Баж.) — штейгер, горный мастер.
Щелок — раствор древесной золы.

Э

Экономия — здесь: помещичье хозяйство, усадьба.
Эфа (Арт.) — небольшая, очень ядовитая змейка длиной до шестидесяти сантиметров. На голове у неё рисунок, напоминающий силуэт летящей’ птицы. Этот рисунок как бы подчёркивает стремительность её молниеносных бросков. Живёт в пустынях, среди бугристых песков, в сухих редких лесах, на речных обрывах. В бывшем СССР распространена до Аральского моря. Питается мелкими грызунами.

Ю

Юшка (укр.) — уха или жидкая похлёбка.

Я

Яйцо-райцо — яйцо-счастьице, волшебное яйцо.
Яко — как.
Яломок — валяная шапка.
Яства (Пуш.) — еда, пища, кушанье.
Яруга — крутой овраг.